Dolmetscher und Übersetzer als Quereinsteiger: Wege ohne Studium
Eine Umschulung zum Dolmetscher im Sinne einer anerkannten Berufsausbildung gibt es nicht, und die Berufsbezeichnung ist nicht geschützt. Quereinsteiger ohne Studium kommen über eine staatliche Prüfung nach Landesrecht, einen schulischen Bildungsgang oder die IHK-Prüfung zum Geprüften Übersetzer in den Beruf. Ein Studium fördert die Agentur für Arbeit nicht, zugelassene Vorbereitungslehrgänge dagegen schon, auch wenn Sie Grundsicherungsgeld (bis Juni 2026 Bürgergeld) beziehen.
Das Wichtigste auf einen Blick
- Dauer: je nach Weg 6 Monate bis 3 Jahre; Vorbereitung auf die Prüfung nach Landesrecht in Vollzeit 2-3 Jahre, in Teilzeit 1-2 Jahre
- Voraussetzungen: sehr gute Kenntnisse in Deutsch und der Fremdsprache, für die staatliche Prüfung meist mittlerer Abschluss plus Ausbildung, Studium oder Berufspraxis
- Abschluss: staatlich geprüfter Dolmetscher nach Landesrecht, Geprüfter Übersetzer (IHK) oder Hochschulabschluss
- Förderung: Bildungsgutschein der Agentur für Arbeit für AZAV-zugelassene Lehrgänge; kein Geld für ein Studium, in der Regel keine Weiterbildungsprämie
- Verdienst: Median 4.180 € brutto im Monat in Vollzeit auf Expertenniveau (Entgeltatlas der BA, Stand 2025)
Umschulung oder Weiterbildung per Fernstudium
Viele Umschulungen und Weiterbildungen lassen sich flexibel per Fernstudium absolvieren - bei Förderung bis zu 100 Prozent über den Bildungsgutschein. Fordern Sie kostenloses Infomaterial direkt bei den Anbietern an und vergleichen Sie in Ruhe: Die Lehrgänge unterscheiden sich in Dauer, Service und Preis.
SGD Studiengemeinschaft Darmstadt
Staatlich zugelassen (ZFU) · seit 1948
- Umschulungen, Weiterbildungen & Abschlüsse
- 4 Wochen kostenloses Probestudium
- Förderung per Bildungsgutschein möglich
Fernakademie für Erwachsenenbildung
Staatlich zugelassen (ZFU) · Klett-Gruppe
- Über 100 Fernlehrgänge zur Wahl
- 4 Wochen kostenloses Probestudium
- Berufsbegleitend von zu Hause lernen
ILS Institut für Lernsysteme
Staatlich zugelassen (ZFU) · größte Fernschule
- Deutschlands größte Fernschule
- 4 Wochen kostenloses Probestudium
- Über 200 Fernkurse im Angebot
Die vorgestellten Fernschulen sind Werbepartner. Wenn Sie über einen dieser Links Infomaterial anfordern, erhalten wir unter Umständen eine Provision - für Sie bleibt es kostenlos und unverbindlich.
Was macht ein Dolmetscher im Arbeitsalltag?
Dolmetscher übertragen gesprochene Sprache in die Zielsprache: konsekutiv, also zeitversetzt mit einer eigenen Notizentechnik, oder simultan, nahezu in Echtzeit aus der schalldichten Kabine. Übersetzer arbeiten dagegen schriftlich, etwa an Verträgen, Zeugnissen oder Betriebsanleitungen. Laut BERUFENET, dem Portal für Berufsinformationen der Bundesagentur für Arbeit, gehört zum Berufsalltag:
- Reden, Verhandlungen und Gespräche live oder online dolmetschen, auf Konferenzen, beim Arzt oder vor Gericht
- Fachterminologie recherchieren und Einsätze vorbereiten
- mit CAT-Tools und maschineller Übersetzung arbeiten
- interkulturelle Unterschiede erkennen und berücksichtigen
Arbeitgeber sind Dolmetscherdienste, Behörden, EU-Institutionen, internationale Unternehmen und Hilfsorganisationen; viele arbeiten freiberuflich.
Dolmetscher als Quereinsteiger: Voraussetzungen ohne Studium
Das Berufsbild ist laut BERUFENET nicht reglementiert. Übersetzer oder Dolmetscher darf sich jeder nennen. Geschützt sind Zusätze wie:
- Staatlich geprüft: Landesrechtlich geregelt ist die Prüfung in Baden-Württemberg, Bayern, Hessen, Mecklenburg-Vorpommern, dem Saarland und Sachsen, für den staatlich geprüften Übersetzer zusätzlich Berlin.
- Allgemein beeidigter Gerichtsdolmetscher: Seit 2023 verlangt das Gerichtsdolmetschergesetz Volljährigkeit, Eignung, Zuverlässigkeit, geordnete wirtschaftliche Verhältnisse, eine staatliche oder staatlich anerkannte Dolmetscherprüfung und Grundkenntnisse der deutschen Rechtssprache. Die Beeidigung gilt fünf Jahre.
Zur staatlichen Prüfung werden Sie in der Regel mit mittlerem Abschluss (Fachoberschulreife) und einer Ausbildung, einem Studium oder einschlägiger Berufspraxis zugelassen, auch ohne vorherigen Lehrgang. Schulen verlangen für die Ausbildung zum Dolmetscher in der Regel Fachhochschulreife oder Abitur, teils genügt auch eine Ausbildung als Fremdsprachenkorrespondent; die sprachlichen Fähigkeiten werden oft per Aufnahmeprüfung festgestellt. Wichtig sind sehr sichere Deutschkenntnisse, gute Fremdsprachenkenntnisse, Konzentration und Merkfähigkeit. Wird für eine Sprache im Inland keine Dolmetscherprüfung angeboten und besteht besonderer Bedarf, lässt das Gesetz andere Nachweise zu, etwa ein C2-Zertifikat oder den IHK-Abschluss Geprüfter Übersetzer (§ 4 GDolmG).
Wie lange dauert die Umschulung zum Dolmetscher?
| Weg | Dauer | Förderbar mit Gutschein |
|---|---|---|
| Studium Dolmetschen oder Übersetzen, auch per Fernstudium | Bachelor, für Konferenzdolmetschen meist zusätzlich Master | nein (§ 180 Abs. 3 SGB III) |
| Staatliche Prüfung: Fachakademie, Fremdsprachenschule | Vollzeit 2-3 Jahre, Teilzeit 1-2 Jahre | Vorbereitungslehrgang, wenn AZAV-zertifiziert |
| Geprüfter Übersetzer (IHK) | Teilzeit ca. 6-24 Monate | ja, wenn zugelassen; sonst Aufstiegs-BAföG möglich |
| Fremdsprachenkorrespondent (Schule; staatlich geprüft nur in Bayern, Berlin, Bremen, Hessen) | Vollzeit 2-3 Jahre, Teilzeit bis 4 Jahre | nur mit AZAV-Zulassung der Schule |
Die Ausbildungsinhalte reichen laut BERUFENET von Fachübersetzen über Gerichts- und Behördenterminologie bis zu Verhandlungs- und Simultandolmetschen, schriftliche und mündliche Übungen eingeschlossen. Zur IHK-Prüfung wird zugelassen, wer gehobene Kenntnisse in der Zielsprache, im Übersetzen und in Wirtschaftsthemen mitbringt, und zwar nach einer dreijährigen kaufmännischen oder verwaltenden Ausbildung mit einem Jahr Berufspraxis oder ohne Ausbildung durch ausreichende wissenschaftliche oder praktische Tätigkeit; wer die Befähigung anders glaubhaft macht, kann ebenfalls zugelassen werden (§ 3 ÜbPrV). Eine Verkürzung der Prüfung ist möglich: Wer in den letzten zehn Jahren eine vergleichbare Prüfung vor einer staatlichen oder staatlich anerkannten Stelle bestanden hat, wird auf Antrag von einzelnen Prüfungsteilen befreit (§ 56 Abs. 2 BBiG). Einen IHK-Abschluss für das Dolmetschen gibt es seit 2018 nicht mehr. Viele Lehrgänge laufen berufsbegleitend oder online; das gilt auch für Angebote von Fernschulen.
Umschulung Dolmetscher über das Arbeitsamt: Bildungsgutschein und Grundsicherungsgeld
Seit dem 1. Januar 2025 fördert die Agentur für Arbeit (früher Arbeitsamt) Weiterbildung auch für Menschen im Grundsicherungsgeld und stellt den Bildungsgutschein aus. Das Jobcenter bleibt Ihr Ansprechpartner für Beratung und Vermittlung. Die Förderung setzt nach § 81 Abs. 1 SGB III voraus, dass die Weiterbildung für Ihre Eingliederung notwendig ist, Sie vorher beraten wurden und Lehrgang und Träger zugelassen sind. Es ist eine Kann-Leistung. So gehen Sie vor:
- Sprechen Sie Ihre Vermittlungsfachkraft an (Arbeitsvermittlung) und bringen Sie Nachweise Ihrer Sprachkenntnisse, Zeugnisse und passende Stellenangebote mit.
- Die Agentur berät Sie und prüft, ob der Weg Ihre Chancen verbessert.
- Suchen Sie einen zugelassenen Kurs, etwa über mein NOW, die Weiterbildungssuche der Bundesagentur.
- Beginnen Sie erst mit dem Gutschein in der Hand. Er ist eine Zusicherung und gilt höchstens drei Monate.
Das Grundsicherungsgeld läuft während des Kurses weiter, solange Sie hilfebedürftig sind. Weiterbildungsprämie (1.000 € und 1.500 €) und Weiterbildungsgeld (150 € im Monat) zahlt die Agentur nach § 87a nur bei einem Abschluss in einem Ausbildungsberuf mit mindestens zwei Jahren Dauer. Die IHK-Fortbildung erfüllt das nicht; bei einem landesrechtlichen Abschluss klären Sie es vorher.
Vorsicht, wenn Sie eine schulische Ausbildung ohne Gutschein beginnen: Ist sie dem Grunde nach mit BAföG förderfähig, entfällt das Grundsicherungsgeld bis auf Zuschüsse (§ 7 Abs. 5 SGB II). An manchen Schulen fallen Schulgeld, Aufnahme- und Prüfungsgebühren an. Ohne verwertbaren Berufsabschluss haben Sie unter den Voraussetzungen des § 81 Abs. 2 einen Rechtsanspruch auf Förderung eines nachträglichen Berufsabschlusses, etwa einer kaufmännischen Umschulung, die nach einem Jahr Berufspraxis auch den Weg zur IHK-Prüfung öffnet. Bei gesundheitlichen Gründen kann die Deutsche Rentenversicherung zuständig sein (siehe Menschen mit Behinderung).
Dolmetscher Gehalt und Karrierechancen
Angestellte Dolmetscher und Übersetzer auf Expertenniveau, meist mit Hochschulabschluss, verdienen laut Entgeltatlas der BA (Stand 2025) in Vollzeit im Median 4.180 € brutto im Monat, ein Viertel unter 3.147 €, ein Viertel über 5.953 €. Für das Niveau darunter, zu dem die staatlich geprüften Übersetzer zählen, weist der Entgeltatlas mangels Fallzahl keinen Wert aus. Erfasst sind nur rund 3.700 Vollzeitbeschäftigte, Freiberufler nicht. Für den öffentlichen Dienst nennt BERUFENET tarifliche Grundvergütungen von 5.279 € bis 6.594 € (Tarif des Bundes). Üblich ist die Spezialisierung auf Fachgebiete wie Recht, Medizin oder Technik. Maschinelle Übersetzung verändert den Beruf: Die IHK-Prüfung verlangt schon das Überarbeiten maschinenübersetzter Texte.
Alternativen zur Umschulung zum Dolmetscher
Wer schriftlich arbeiten will, findet unter Weiterbildung zum Übersetzer mehr zur IHK-Prüfung. Ausbildungsberufe mit Fremdsprachenbezug, bei denen die Weiterbildungsprämie möglich ist, sind die Umschulung Kaufmann für Büromanagement, die Umschulung Tourismuskaufmann und die Umschulung Industriekaufmann. Darauf baut der Geprüfte Berufsspezialist für fremdsprachige Kommunikation auf, eine IHK-Fortbildung von etwa 6-9 Monaten in Teilzeit, für die Aufstiegs-BAföG in Betracht kommt. Für Gebärdensprache gibt es die Weiterbildung Gebärdensprache, weitere Berufe die Übersicht der Umschulungsberufe.
Verwandte Ratgeber
Häufige Fragen
Kann man ohne Studium Dolmetscher werden?
Ja. Die Bezeichnung ist nicht geschützt. Anerkannt ist ohne Studium vor allem der Abschluss als staatlich geprüfter Dolmetscher, zu dessen Prüfung Sie auch ohne Lehrgang zugelassen werden, wenn Sie mittleren Abschluss und Ausbildung oder Berufspraxis nachweisen. Für Gerichte brauchen Sie zusätzlich die Beeidigung nach dem Gerichtsdolmetschergesetz.
Gibt es eine Umschulung zum Übersetzer?
Nicht als Ausbildungsberuf. Die Ausbildung zum Übersetzer läuft über die IHK-Prüfung zum Geprüften Übersetzer oder die Prüfung zum staatlich geprüften Übersetzer. Vorbereitungslehrgänge mit AZAV-Zulassung kann die Agentur für Arbeit fördern, wenn sie Ihre Chancen auf Arbeit verbessern.
Gibt es eine Online-Ausbildung zum Dolmetscher?
Ja, Anbieter bereiten im virtuellen Klassenzimmer oder als Blended Learning vor, oft berufsbegleitend. Die Prüfung zum staatlich geprüften Dolmetscher legen Sie beim staatlichen Prüfungsamt eines Landes mit Prüfungsordnung ab; eine IHK-Prüfung gibt es nur für Übersetzer. Förderbar ist nur ein Lehrgang, der nach AZAV zugelassen ist.
Worin unterscheidet sich der Dolmetscher vom staatlich geprüften Übersetzer?
Dolmetschen ist mündlich, konsekutiv oder simultan; Übersetzen ist schriftlich. „Staatlich geprüft“ darf sich nur nennen, wer die Prüfung nach Landesrecht bestanden hat. Mehrere Länder bieten die kombinierte Prüfung als Übersetzer und Dolmetscher an; teils setzt die Dolmetscherprüfung die Übersetzerprüfung voraus.
Kann ich als Dolmetscher freiberuflich arbeiten?
Ja, viele arbeiten freiberuflich, manche mit eigenem Büro. Für regelmäßige Gerichtsaufträge brauchen Sie in der Praxis die allgemeine Beeidigung, für beglaubigte Übersetzungen eine Beeidigung oder Ermächtigung nach Landesrecht. Im Grundsicherungsgeld wird Ihr Einkommen nach Abzug der Freibeträge angerechnet.
Quellen: BERUFENET Dolmetscher/in, BERUFENET Dolmetscher/in (Ausbildung), BERUFENET Übersetzer/in (Weiterbildung), BERUFENET Übersetzer/in (Ausbildung), BERUFENET Fremdsprachenkorrespondent/in, BERUFENET Berufsspezialist/in fremdsprachige Kommunikation, Entgeltatlas der BA, Gerichtsdolmetschergesetz (§§ 3, 4, 6, 7), Übersetzerprüfungsverordnung (§§ 2, 3), SGB III (§§ 81, 87a, 180), SGB II (§ 7), BA-Merkblatt 6 Weiterbildung (Januar 2026). Stand: September 2026