Umschulung Dolmetscher / Dolmetscherin

Die Umschulung zum Dolmetscher weckt bei vielen großes Interesse. Sie bietet nicht nur die Möglichkeit eines beruflichen Neuanfangs, sondern kombiniert auch Fremdsprachen, fremde Kulturen und verantwortungsvolle Aufgaben miteinander.

Dolmetschen gewinnt aufgrund zunehmender weltweiter Vernetzung zunehmend an Bedeutung, denn so können sprachliche Barrieren überwunden werden. Der Dolmetscher befasst sich ebenso wie der Übersetzer mit der Übersetzung beziehungsweise Übertragung von einer Ausgangssprache in eine andere Zielsprache, widmet sich dabei aber dem gesprochenen Wort. Dies ist zeitgleich oder auch zeitversetzt möglich.

Checkliste: Persönliche Eignung und Voraussetzungen um per Umschulung Dolmetscher/in zu werden

Je nach Bildungsanbieter unterscheiden sich die Zugangsvoraussetzungen zum Teil sehr stark. Manchmal wird beispielsweise ein mittlerer Schulabschluss vorausgesetzt und bei anderen Dolmetscherschulen müssen sie eine einschlägige Vorbildung nachweisen.

Darüber hinaus ist auch die persönliche Eignung nicht zu vernachlässigen. Folgende Eigenschaften sollten Sie für die Umschulung mitbringen:

Verschiedene Anbieter für Umschulungen zum Dolmetscher beziehungsweise zur Dolmetscherin

Eine klassische Ausbildung zum Dolmetscher gibt es nicht, denn es handelt sich um keinen Ausbildungsberuf mit geschützter Bezeichnung. Entsprechende schulische Umschulungen werden teilweise in Form von Weiterbildungen durch verschiedene Dolmetscherschulen, Fernschulen oder Akademien und Instituten angeboten. Je nach Anbieter und individueller Vorbildung beträgt die Dauer der Umschulung beziehungsweise Weiterbildung in der Regel zwischen 12 Monaten und 3 Jahren. Ebenso wie die Dauer unterscheidet sich auch das Format teilweise sehr stark. Es gibt Umschulungen, die in berufsbegleitend in Teilzeit möglich sind, einige werden auch Online angeboten und andere finden im persönlichen Austausch in Präsenz statt.

Die Teilnahme an einem Lehrgang zum Dolmetscher wird nicht vergütet, sondern geht teilweise mit Gebühren einher. Vor allem private Anbieter sorgen für erhebliche Kosten, während eine Ausbildung an einer öffentlichen Schule nur geringe Kosten verursacht oder teilweise sogar nahezu kostenlos möglich ist. Ein Studium oder Fernstudium kommt darüber hinaus auch in Frage, um Dolmetscher/in zu werden.

Inhalte der Umschulung zum sprachlichen Dolmetscher

Eine solchen Qualifizierung, die typischerweise an einer Fachakademie stattfindet, soll Umschüler und Umschülerinnen das Wissen vermitteln, was im Bereich des Dolmetschens benötigt wird. Dementsprechend sind die Inhalte sehr vielfältig und können beispielhaft folgendermaßen benannt werden:

Verdienstmöglichkeiten, Karrierechancen und Berufsaussichten nach der Umschulung

Für sprachbegabte Interessierte ergibt sich im Bereich des Dolmetschens ein lohnenswertes und interessantes Tätigkeitsfeld. Als Dolmetscher /in können Sie einen wertvollen Beitrag zur internationalen Kommunikation leisten und kommen in den Genuss spannender und vielfältiger Karrierechancen. Nach Ihrer Umschulung können Sie beispielsweise in internationalen Unternehmen, Behörden, EU-Institutionen oder Dolmetscherdiensten und -büros tätig werden. Nach einer Umschulung zum Dolmetscher beziehungsweise zur Dolmetscherin gibt es zahlreiche Möglichkeiten, um sich weiterzubilden und zu spezialisieren. Seminare zu Themen wie Kommunikation, Wirtschaftssprachen oder Rhetorik bieten sich dafür an. Oft können Umschüler/innen auch schon während Ihrer Ausbildung thematische Schwerpunkte setzten und sich so auf beispielweise Wirtschaft, Medizin, Recht oder Technik spezialisieren.

Im Sinne der Akademisierung können Dolmetscher/innen ihre Qualifikation auch mithilfe eines Studiums ausbauen. Diejenigen, die parallel dazu arbeiten möchten, können ein Fernstudium, Abendstudium oder anderes Teilzeitstudium absolvieren. Insbesondere die folgenden Fächer bieten sich dafür an, um ihre Qualifikationen und Kenntnisse zu erweitern:

Das Gehalt in dieser Branche variiert je nach individueller Qualifikation und Berufserfahrung und nach Einsatzgebiet und Standort zum Teil sehr stark. Im Allgemeinen bewegt sich das Jahresgehalt zwischen rund 27.000 Euro und 50.000 Euro brutto. Zusätzliche Weiterbildungen, Spezialisierungen oder ein absolviertes Studium wirken sich positiv auf Ihre Verdienstmöglichkeiten aus.

FAQ: Kosten und Förderungen

Was kostet eine Umschulung beziehungsweise Weiterbildung in der Dolmetscherbranche?

Die Kosten für eine Umschulung können stark variieren und hängen von verschiedenen Faktoren ab, wie dem Anbieter, dem Umfang und der Art der Ausbildung. Bei privaten Bildungsanbietern betragen die Kosten für den entsprechenden Lehrgang in der Regel mehrere Tausend Euro. Auf den Webseiten der Bildungsanbieter oder auf Nachfrage können Sie sich über die Kosten und Bedingungen informieren.

Gibt es Möglichkeiten der finanziellen Förderung?

Für Personen, die aus individuellen Gründen nicht mehr in ihrem bisherigen Beruf tätig sein können oder die Kosten für eine Umschulung nicht selbst tragen können, bietet die Agentur für Arbeit oder das Jobcenter möglicherweise finanzielle Unterstützung an. In einem vorab vereinbarten Beratungsgespräch werden alle relevanten Informationen besprochen und Lösungen aufgezeigt, die oft finanzielle Hilfen beinhalten. Diese Unterstützung erfolgt in der Regel durch einen Bildungsgutschein, der die Umschulungskosten abdeckt. Es sind auch weitere finanzielle Hilfen möglich.

Fazit

Die Umschulung zum Dolmetscher / zur Dolmetscherin bietet attraktive und vielfältige Karrierechancen durch die Verbindung von Sprachen und kulturellem Austausch. Mit der richtigen Eignung und engagiertem Lernen können Sie sich in diesem spannendem Berufsfeld erfolgreich etablieren.